1 00:00:14,889 --> 00:00:16,807 Kapten? 2 00:00:17,976 --> 00:00:19,935 Sir? 3 00:03:03,766 --> 00:03:06,643 - Hur många? – Jag såg minst 30. 4 00:03:06,811 --> 00:03:08,729 Det här stället är ganska stort. 5 00:03:08,897 --> 00:03:10,939 Det kan finnas fler. 6 00:03:11,149 --> 00:03:13,817 Någon aning om vem som attackerade skytteln? 7 00:03:13,985 --> 00:03:16,737 Jag hade inte riktigt tid för att få en bra titt. 8 00:03:20,158 --> 00:03:23,535 Energiavläsningarna vi fick från andra sidan månen... 9 00:03:23,953 --> 00:03:26,622 ...kan ha kommit från Helixen. 10 00:03:40,428 --> 00:03:43,639 Det finns en mur, ca 5 meter hög. 11 00:03:43,806 --> 00:03:46,225 Det ser ut som att det omger hela den här byggnaden. 12 00:03:46,392 --> 00:03:50,812 Jag ser något som kan vara ett vakttorn, men jag kan inte vara säker. 13 00:03:50,980 --> 00:03:52,648 Några människor? 14 00:03:55,902 --> 00:03:57,527 Nej, sir. 15 00:04:01,366 --> 00:04:03,367 Ska du ta en promenad till? 16 00:04:10,208 --> 00:04:12,709 Ni är de nyanlända. 17 00:04:16,756 --> 00:04:20,634 - Varför är vi här? - Varför är någon av oss här? 18 00:05:06,014 --> 00:05:07,764 Följ mig. 19 00:05:28,244 --> 00:05:30,162 Tack, major. 20 00:05:32,248 --> 00:05:34,291 Snälla, sitt ner. 21 00:05:37,837 --> 00:05:39,254 Jag kan förstå varför du är upprörd. 22 00:05:39,422 --> 00:05:41,423 Utan tvekan har du haft en svår eftermiddag. 23 00:05:41,924 --> 00:05:43,008 Minst sagt. 24 00:05:43,176 --> 00:05:46,094 Jag tänkte prata med dig tidigare, men jag hade brådskande ärenden att sköta. 25 00:05:46,262 --> 00:05:47,846 Jag ber om ursäkt. 26 00:05:48,014 --> 00:05:50,974 Vi ser inte många rymdskeppskaptener här. 27 00:05:52,018 --> 00:05:54,561 - Jonathan Archer. - Det stämmer. 28 00:05:55,021 --> 00:05:56,772 Du måste vara Travis Mayweather. 29 00:05:57,565 --> 00:05:58,607 Och det är du? 30 00:05:59,233 --> 00:06:02,694 - Jag är överste Grat. - Jag antar att du är ansvarig. 31 00:06:03,488 --> 00:06:07,532 Jag tog mig friheten att undersöka databasen i din shuttlecraft, 32 00:06:07,700 --> 00:06:10,285 så jag vet att du är från en planet kallas jorden, 33 00:06:10,453 --> 00:06:13,205 och att du tjänar på ett fartyg som heter Enterprise. 34 00:06:13,373 --> 00:06:16,958 Det jag inte vet är vad du gjorde inom vår militära zon. 35 00:06:19,545 --> 00:06:20,962 Militär zon? 36 00:06:21,631 --> 00:06:25,384 Du gick in i vår andra månes omloppsbana. Du måste ha upptäckt det. 37 00:06:26,594 --> 00:06:29,763 Vi fick några ovanliga energiavläsningar, 38 00:06:29,931 --> 00:06:32,516 men vi hade ingen aning var de kom ifrån. 39 00:06:32,975 --> 00:06:35,685 Vi var helt enkelt nyfikna. 40 00:06:37,230 --> 00:06:39,981 Din nyfikenhet fick dig nästan ihjäl. 41 00:06:40,149 --> 00:06:43,902 Lyckligtvis vårt patrullfartyg förångade inte din skyttelfarkost. 42 00:06:44,112 --> 00:06:47,739 Du kanske tänker på sätta upp en skylt "ingen intrång". 43 00:06:47,949 --> 00:06:49,533 Jag skickar det vidare. 44 00:06:49,742 --> 00:06:53,620 - Var är vi nu? – Det här är ett häktningskomplex. 45 00:06:53,788 --> 00:06:56,206 Det är flera ljusår varifrån vi hittade dig. 46 00:06:56,416 --> 00:06:58,333 Gör alla som kränker ditt territorium 47 00:06:58,501 --> 00:07:00,794 kastas in på en plats som denna? 48 00:07:00,962 --> 00:07:02,712 Vi är i krig med en art som kan härma 49 00:07:02,880 --> 00:07:04,423 utseendet på nästan vilken humanoid som helst. 50 00:07:04,590 --> 00:07:07,926 Vi var tvungna att försäkra oss att ni inte var infiltratörer. 51 00:07:08,136 --> 00:07:11,221 Om du är orolig är vi Suliban, tro mig, det är vi inte. 52 00:07:11,764 --> 00:07:15,684 Jag vet. Vi har redan testat ditt DNA. 53 00:07:16,436 --> 00:07:18,145 Är du bekant med kabalen? 54 00:07:20,898 --> 00:07:22,357 Tyvärr. 55 00:07:22,567 --> 00:07:24,651 Då måste du veta om deras genetiska förbättringar 56 00:07:24,819 --> 00:07:26,445 och hur farliga de kan vara. 57 00:07:27,155 --> 00:07:28,196 Första hand. 58 00:07:28,406 --> 00:07:30,490 Jag hoppas att du inte led för många dödsoffer. 59 00:07:30,700 --> 00:07:34,995 Vi har haft tur hittills. 60 00:07:35,997 --> 00:07:38,707 Vi är ivriga att komma tillbaka till Enterprise. 61 00:07:38,875 --> 00:07:41,543 Om du tar oss till vår shuttlepod, vi kommer att vara på väg. 62 00:07:41,752 --> 00:07:44,296 Jag är rädd att jag inte har auktoriteten att släppa dig. 63 00:07:44,755 --> 00:07:46,882 Vi har väldigt strikta regler. 64 00:07:47,049 --> 00:07:50,510 Du måste dyka upp innan en magistrat på Tandar Prime. 65 00:07:50,678 --> 00:07:52,053 Men förhandlingen bör vara kort. 66 00:07:52,221 --> 00:07:55,891 Jag ska förklara att detta var bara ett oskyldigt missförstånd. 67 00:07:56,184 --> 00:07:59,811 - När är den här utfrågningen? – En transport kommer om 3 dagar. 68 00:08:00,229 --> 00:08:01,688 3 dagar? 69 00:08:01,898 --> 00:08:04,483 Jag önskar att jag kunde erbjuda dig bekvämare boende. 70 00:08:04,901 --> 00:08:09,070 Tyvärr, detta interneringskomplex är överfull för tillfället. 71 00:08:09,280 --> 00:08:11,615 Jag skulle råda dig att hålla dig för dig själv. 72 00:08:11,782 --> 00:08:15,368 Om Sulibanen ger dig några problem, säg bara till en av vakterna. 73 00:08:15,578 --> 00:08:18,788 Jag skulle vilja kontakta mitt skepp, låt dem veta att vi är okej. 74 00:08:18,998 --> 00:08:20,457 Jag kan inte tillåta det, kapten. 75 00:08:21,334 --> 00:08:22,626 Föreskrifter? 76 00:08:23,669 --> 00:08:26,713 Men jag kommer att ringa dem personligen och förklara situationen. 77 00:08:31,135 --> 00:08:32,928 Eskortera dessa män tillbaka till sina rum. 78 00:08:33,095 --> 00:08:34,471 Se till att de får en ordentlig måltid. 79 00:08:36,599 --> 00:08:39,893 Jag är ledsen att vi inte kunde ha träffats under bättre omständigheter. 80 00:08:40,937 --> 00:08:42,812 Det är jag också. 81 00:08:50,488 --> 00:08:53,323 Kallar de detta för en ordentlig måltid? 82 00:08:53,908 --> 00:08:56,201 Jag borde spara den till befälhavare Tucker. 83 00:08:56,369 --> 00:08:58,828 Det skulle vara ett bra ventiltätningsmedel. 84 00:08:59,455 --> 00:09:03,625 Varför inte sova lite. Jag tar första klockan. 85 00:09:07,630 --> 00:09:10,298 Den här saken rymmer inte mycket. 86 00:09:13,469 --> 00:09:15,554 Jag kommer genast tillbaka. 87 00:09:41,581 --> 00:09:44,040 Vad sägs om att vänta på din tur? 88 00:10:06,439 --> 00:10:08,106 Jag kan inte fatta att du skulle göra så här mot ett barn. 89 00:10:08,274 --> 00:10:09,733 Göra vad? 90 00:10:09,900 --> 00:10:12,235 Hon är lite ung att vara medlem i kabalen. 91 00:10:12,403 --> 00:10:14,362 Du vet inte vad du pratar om. 92 00:10:14,572 --> 00:10:17,907 Jag vet att du är given genetiska knep som betalning. 93 00:10:18,117 --> 00:10:19,242 Vad ger de henne? 94 00:10:21,954 --> 00:10:25,081 Jag vet inte vem du är, men du har fel om oss. 95 00:10:25,291 --> 00:10:28,251 - Är det så? - Vi är inte genetiskt förbättrade, 96 00:10:28,419 --> 00:10:30,337 och vi är inte medlemmar av kabalen. 97 00:10:30,963 --> 00:10:33,381 Om det är sant, vad gör du här då? 98 00:10:33,549 --> 00:10:36,968 Sa inte överste Grat det till dig? Vi är farliga. 99 00:10:37,136 --> 00:10:40,096 Alla Sulibaner är farliga. 100 00:10:40,264 --> 00:10:42,932 Det är över utegångsförbud. 101 00:10:44,018 --> 00:10:46,436 Vi var precis på väg tillbaka. 102 00:10:46,604 --> 00:10:48,438 Förlåt, Danik. 103 00:10:48,648 --> 00:10:50,482 Det är andra gången den här veckan. 104 00:10:50,691 --> 00:10:54,110 - Klev, snälla. – Det är bara för en natt. 105 00:10:54,320 --> 00:10:56,154 Det är mitt fel. 106 00:10:56,364 --> 00:10:59,699 – Det är jag som har hållit dem här. - Gå tillbaka till din cell. 107 00:10:59,909 --> 00:11:01,117 Vart tar du honom? 108 00:11:01,786 --> 00:11:03,161 Isolering. 109 00:11:03,329 --> 00:11:06,373 Om du inte vill gå med honom, gör som jag säger. 110 00:11:07,083 --> 00:11:09,918 Kommer du att se till att hon kommer tillbaka? 111 00:11:11,045 --> 00:11:14,589 Vi ses i morgon. Oroa dig inte. 112 00:11:41,909 --> 00:11:43,326 Jag skulle vilja prata med dem. 113 00:11:43,494 --> 00:11:46,037 Jag är ledsen, men reglerna förbjuder det. 114 00:11:46,205 --> 00:11:47,539 Inget att bry sig om. 115 00:11:47,707 --> 00:11:50,458 De har placerats i bekväma rum, och de är säkra. 116 00:11:50,668 --> 00:11:53,044 Om det är samma sak för dig, Jag vill hellre höra det från kaptenen. 117 00:11:53,212 --> 00:11:55,171 Jag är rädd att det inte är möjligt. 118 00:11:55,339 --> 00:11:58,216 - Får vi närvara vid utfrågningen? – Självklart. 119 00:11:58,384 --> 00:12:00,427 Kommer de att få juridiskt ombud? 120 00:12:00,594 --> 00:12:02,846 De är också gratis att välja sitt eget råd. 121 00:12:03,013 --> 00:12:04,806 När du anländer till Tandar Prime, 122 00:12:04,974 --> 00:12:07,684 du kommer att bli kontaktad av centrala magistratsämbetet. 123 00:12:07,893 --> 00:12:11,604 - Vi behöver koordinaterna. – Jag skickar dem nu. 124 00:12:11,814 --> 00:12:15,191 - Tack, överste. - Lycka till. 125 00:12:15,985 --> 00:12:17,152 Hoshi? 126 00:12:17,361 --> 00:12:21,489 Jag kan inte spåra signalen. Han måste har förvanskat bärvågen. 127 00:12:21,699 --> 00:12:22,907 Fortsätt med det. 128 00:12:23,409 --> 00:12:26,536 Vad föreslår du att vi ska göra? Montera en räddning? 129 00:12:26,746 --> 00:12:28,288 Tanken slog mig. 130 00:12:28,497 --> 00:12:31,708 Det vore ett misstag att provocera Tandaranerna längre. 131 00:12:31,917 --> 00:12:34,586 Så vi sitter bara på våra händer? 132 00:12:34,795 --> 00:12:37,714 - Förhandlingen är om tre dagar. - Och tänk om de befinns skyldiga? 133 00:12:37,882 --> 00:12:39,924 Dömd till 30 års fängelse? 134 00:12:40,134 --> 00:12:41,217 Det är osannolikt. 135 00:12:41,969 --> 00:12:44,012 Om du vill utforska främmande kulturer, 136 00:12:44,180 --> 00:12:47,056 du måste lära dig att respektera deras lagar. 137 00:12:47,224 --> 00:12:50,435 Om kapten Archer vore här, Jag är säker på att han håller med. 138 00:12:53,105 --> 00:12:55,398 Om du vill, Jag kontaktar Vulcans överkommando. 139 00:12:55,566 --> 00:12:57,650 De kanske är villiga att skicka en skiljedomare. 140 00:12:57,860 --> 00:12:59,986 En Vulcan-advokat? 141 00:13:00,446 --> 00:13:03,031 De skulle ha det bättre hämta den elektriska stolen. 142 00:13:03,365 --> 00:13:05,116 Elektriska stolen? 143 00:13:05,868 --> 00:13:07,827 Strunt i det. 144 00:13:09,163 --> 00:13:11,706 Sätt kurs mot Tandar Prime. 145 00:13:42,571 --> 00:13:44,489 Hej igen. 146 00:13:50,579 --> 00:13:53,081 Jag hoppas att isoleringen inte var för svår. 147 00:13:53,249 --> 00:13:55,500 Det blir väldigt kallt där på natten. 148 00:13:55,709 --> 00:13:58,878 Ibland önskar jag att jag var genetiskt förstärkt. 149 00:14:03,425 --> 00:14:07,387 Om du har kommit för att be om ursäkt, gör inte det. Det var bara ett missförstånd. 150 00:14:08,973 --> 00:14:14,310 Egentligen hoppades jag få reda på det vad som händer här omkring. 151 00:14:15,896 --> 00:14:17,939 Du kanske borde prata med en av Tandaranerna. 152 00:14:18,107 --> 00:14:20,024 Jag pratade med överste Grat, 153 00:14:20,234 --> 00:14:22,777 men jag får känslan han berättar inte hela historien för mig. 154 00:14:25,656 --> 00:14:26,906 Archer. 155 00:14:27,867 --> 00:14:30,118 Jag heter Jonathan Archer. 156 00:14:42,756 --> 00:14:45,884 - Mer? - Jag har haft massor, tack. 157 00:14:46,260 --> 00:14:48,177 Det var väldigt bra. 158 00:14:48,345 --> 00:14:50,054 Du ser ut som Tandarans. 159 00:14:50,931 --> 00:14:54,517 Varför inte gå och hitta dina vänner. 160 00:14:55,102 --> 00:14:58,563 – Och glöm inte utegångsförbud. - Det gör jag inte. 161 00:15:06,155 --> 00:15:08,823 Vi är inte kriminella, kapten. 162 00:15:08,991 --> 00:15:11,326 Och vi är inte soldater. 163 00:15:11,911 --> 00:15:14,454 Det enda vi är skyldiga till är att vara Suliban. 164 00:15:15,164 --> 00:15:17,790 De måste ha testat ditt DNA... 165 00:15:17,958 --> 00:15:20,043 ...kom på att du inte har varit det genetiskt förändrad. 166 00:15:20,210 --> 00:15:23,963 När det gäller dem, det betyder ingenting. 167 00:15:25,341 --> 00:15:28,092 Du trodde att jag var medlem av kabalen, eller hur? 168 00:15:29,929 --> 00:15:31,054 Inte du? 169 00:15:33,891 --> 00:15:35,183 Ja, det gjorde jag. 170 00:15:37,102 --> 00:15:41,105 Allt som verkar spela roll är hur vi ser ut. 171 00:15:41,941 --> 00:15:47,946 Var försiktig med deras elaka leenden Deras lysande gula ögon 172 00:15:48,113 --> 00:15:51,616 På natten kommer de att klämma Rätt genom din dörr 173 00:15:52,201 --> 00:15:54,410 Och alla dör 174 00:15:56,246 --> 00:16:00,708 Tandaran-barnen brukade retas min dotter med det där barnrimmet. 175 00:16:03,045 --> 00:16:07,715 Åtminstone här, hon behöver inte höra det längre. 176 00:16:09,677 --> 00:16:11,427 Det här är ett interneringsläger. 177 00:16:11,887 --> 00:16:15,890 Förvarskomplex 26. 178 00:16:16,433 --> 00:16:19,394 Jag har hört att det är en av deras trevligare. 179 00:16:19,603 --> 00:16:20,979 Varför hände detta? 180 00:16:21,146 --> 00:16:24,524 Kabalen började sina attacker för 8 år sedan. 181 00:16:25,275 --> 00:16:28,444 Det dröjde inte länge innan Tandaranerna började ifrågasätta lojaliteten 182 00:16:28,612 --> 00:16:32,240 av alla Sulibaner som bor i deras territorium. 183 00:16:33,242 --> 00:16:38,413 Vi blev avrundade. Omplacerad, som man gärna säger. 184 00:16:39,164 --> 00:16:43,501 De sa till oss att det bara var tillfälligt, det var för vår egen säkerhet. 185 00:16:44,169 --> 00:16:46,421 "När kabalen har förstörts, 186 00:16:46,588 --> 00:16:49,298 du kommer att vara fri att gå tillbaka till dina hem." 187 00:16:50,009 --> 00:16:52,010 Vi väntar fortfarande. 188 00:16:52,219 --> 00:16:57,765 Vi är 89 här, tusentals fler i andra läger. 189 00:16:58,434 --> 00:17:03,646 Var och en av oss var medborgare om världar i Tandar-sektorn. 190 00:17:06,817 --> 00:17:11,279 Visste du att jag är född i samma stad som en av vakterna? 191 00:17:11,488 --> 00:17:13,406 Major Klev. 192 00:17:14,074 --> 00:17:17,326 Jag var vän med hans bror när vi växte upp. 193 00:17:19,246 --> 00:17:22,123 Hur är det med regeringen i Sulibans hemvärld? 194 00:17:22,291 --> 00:17:24,584 Har de inte något att säga om detta? 195 00:17:24,793 --> 00:17:27,462 Jag är säker på att de skulle göra det om de fortfarande fanns. 196 00:17:28,505 --> 00:17:33,051 Vår hemvärld blev obeboelig för 300 år sedan. 197 00:17:33,719 --> 00:17:37,138 De flesta Sulibaner är nomader, 198 00:17:37,306 --> 00:17:41,059 men några av oss har assimilerat sig i andra kulturer. 199 00:17:41,643 --> 00:17:47,065 Min farfar gjorde det olyckliga beslut att bosätta sig på Tandar Prime. 200 00:17:48,442 --> 00:17:49,984 Ja? 201 00:17:52,529 --> 00:17:57,200 - Vad gör de här? - Det är okej. frågade jag dem. 202 00:17:59,995 --> 00:18:02,830 Detta kom idag. 203 00:18:08,337 --> 00:18:09,796 Vilken art är du? 204 00:18:11,381 --> 00:18:12,757 Vi är människor. 205 00:18:13,509 --> 00:18:17,303 - Aldrig hört talas om dem. - Sajen, du är oförskämd. 206 00:18:19,765 --> 00:18:20,973 Dåliga nyheter? 207 00:18:24,311 --> 00:18:26,270 Det är min fru. 208 00:18:27,147 --> 00:18:29,482 Vi blev separerade under flyttningen. 209 00:18:29,983 --> 00:18:32,401 Hon är i ett av de andra lägren. 210 00:18:32,861 --> 00:18:36,280 Hennes överföring avvisades igen. 211 00:18:36,740 --> 00:18:39,992 Hon försökte överklaga deras beslut... 212 00:18:40,202 --> 00:18:43,454 ...men som vanligt ville de inte lyssna. 213 00:18:44,581 --> 00:18:45,623 Jag är ledsen. 214 00:18:47,209 --> 00:18:49,752 Middagsbesiktning. 215 00:18:50,379 --> 00:18:52,755 Försök att se ditt bästa ut. 216 00:18:58,011 --> 00:19:00,138 Tack för lunchen. 217 00:19:00,305 --> 00:19:01,889 Tack för att du lyssnade. 218 00:19:06,145 --> 00:19:09,981 - Varför tog du hit dem? - Jag kanske var trött på att prata med dig. 219 00:19:10,149 --> 00:19:12,692 De skulle kunna arbeta med Grat. 220 00:19:25,831 --> 00:19:30,209 - Hej. - Överste Grat vill träffa dig. 221 00:19:34,756 --> 00:19:36,090 Bara han. 222 00:19:47,102 --> 00:19:50,855 Jag förstår att du var ute efter utegångsförbud i går kväll, gräl med en suliban. 223 00:19:51,023 --> 00:19:52,982 Det var bara ett missförstånd. 224 00:19:53,150 --> 00:19:55,359 Du borde ha tagit mitt råd, kapten. 225 00:19:56,486 --> 00:19:58,154 Jag vet. 226 00:19:58,447 --> 00:20:00,698 Jag vet. Det är ett stort problem med mig. 227 00:20:00,866 --> 00:20:03,034 Jag är bara för nyfiken. 228 00:20:03,452 --> 00:20:07,997 När jag träffar nya människor gör jag kan inte motstå att försöka lära känna dem. 229 00:20:08,207 --> 00:20:11,876 Jag lär verkligen känna mycket om Suliban här. 230 00:20:12,586 --> 00:20:14,795 Jag beundrar din anda av utforskande, 231 00:20:14,963 --> 00:20:17,673 men i det här fallet, det kan få dig i trubbel. 232 00:20:17,841 --> 00:20:19,467 Håll dig för dig själv. 233 00:20:19,885 --> 00:20:21,677 Jag ska göra mitt bästa. 234 00:20:23,180 --> 00:20:26,724 - Om du inte har några fler råd... - Nej. 235 00:20:26,892 --> 00:20:28,768 Men... 236 00:20:29,269 --> 00:20:31,479 ...Jag har en fråga. 237 00:20:32,606 --> 00:20:35,566 Har du någonsin varit i Oklahoma? 238 00:20:36,485 --> 00:20:39,612 Jag antar att man kan säga Jag är själv en nyfiken man. 239 00:20:39,821 --> 00:20:42,198 Efter att du nämnde att du var bekant med kabalen, 240 00:20:42,366 --> 00:20:45,743 Jag bestämde mig för att prata med vår underrättelsetjänst. 241 00:20:45,911 --> 00:20:49,413 De har avslöjat en del intressanta fakta. 242 00:20:49,790 --> 00:20:53,334 Tydligen kraschlandade två sulibanska soldater 243 00:20:53,502 --> 00:20:56,545 nära en stad som heter Broken Bow, Oklahoma. 244 00:20:56,755 --> 00:20:59,131 De jagade en klingon, av alla saker. 245 00:21:00,592 --> 00:21:03,427 Jag undrar om du kunde ge lite insikt 246 00:21:03,595 --> 00:21:05,513 in i vad de gjorde där. 247 00:21:06,056 --> 00:21:07,932 Jag skulle inte veta. 248 00:21:08,267 --> 00:21:11,560 - Du måste prata med mina överordnade. - Åh, jag tror att du vet mycket. 249 00:21:11,728 --> 00:21:15,314 Enterprise tog klingonen tillbaka till sin hemvärld. 250 00:21:15,649 --> 00:21:17,400 Är det inte rätt? 251 00:21:21,238 --> 00:21:22,989 Rigel Ten. 252 00:21:23,156 --> 00:21:24,532 Du gjorde en omväg dit. 253 00:21:24,700 --> 00:21:28,744 Från vad jag får höra, du kontaktade en kvinna som heter Sarin. 254 00:21:28,912 --> 00:21:30,788 Kommer du ihåg henne? 255 00:21:32,165 --> 00:21:35,584 Tja, jag ska påminna dig. Hon var huvudet av en Suliban-resistenscell. 256 00:21:35,752 --> 00:21:39,797 Hon dödades av kabalen i en eldstrid vid handelskomplexet. 257 00:21:39,965 --> 00:21:42,758 Flera av vårt folk såg dig där, kapten. 258 00:21:42,926 --> 00:21:46,262 Jag tror att du blev skadad, ett skott i benet. 259 00:21:46,430 --> 00:21:49,223 Måste jag fråga dina överordnade om det också? 260 00:21:52,644 --> 00:21:55,980 - Vad exakt vill du? - Information. 261 00:21:56,148 --> 00:21:58,316 Vad vet du om kabalen? 262 00:21:58,483 --> 00:22:00,609 Vilka genetiska förbättringar du har sett. 263 00:22:00,777 --> 00:22:03,321 Helix-distributioner. Vem ger dem deras order? 264 00:22:03,530 --> 00:22:06,240 Du har gott om Suliban här. Varför inte fråga dem? 265 00:22:06,450 --> 00:22:09,243 - Vi vet att de inte skulle vara till hjälp. – Varför sitter de då i fängelse? 266 00:22:09,661 --> 00:22:13,039 – Det är en diskussion för en annan gång. – Det finns familjer här, barn. 267 00:22:13,206 --> 00:22:15,541 En man har inte sett sin fru på flera år. 268 00:22:15,751 --> 00:22:16,834 Berätta vad du vet. 269 00:22:17,044 --> 00:22:20,296 - De förtjänar inte den här behandlingen. - De är här för sitt eget skydd. 270 00:22:20,505 --> 00:22:22,131 Åh, verkligen? 271 00:22:26,553 --> 00:22:29,764 Det sista vi ville göra byggde dessa interneringscenter 272 00:22:29,973 --> 00:22:32,141 men vi hade inget val. 273 00:22:32,309 --> 00:22:34,602 När kabalen började sin verksamhet, 274 00:22:34,770 --> 00:22:37,313 det fanns en hel del rädsla bland Tandaranerna. 275 00:22:37,481 --> 00:22:39,565 Det förekom fall av våld. 276 00:22:40,025 --> 00:22:42,943 14 oskyldiga Suliban dödades på en dag ensam. 277 00:22:43,111 --> 00:22:45,988 Vi var tvungna att hitta ett sätt att hålla dem utanför fara. 278 00:22:47,449 --> 00:22:51,452 Varför inte bara låta dem hitta annan plats att bo på? 279 00:22:51,620 --> 00:22:53,621 De skulle inte komma särskilt långt. 280 00:22:53,830 --> 00:22:56,290 Det är ironiskt, men en gång de är utanför Tandarans territorium, 281 00:22:56,458 --> 00:22:59,377 Kabalen kommer att jaga dem, och förvandla dem alla till soldater. 282 00:22:59,544 --> 00:23:04,215 - De har det bättre här. – Jag har träffat några Suliban som inte håller med. 283 00:23:05,467 --> 00:23:08,594 En av kaballedarna är en man som heter Silik. 284 00:23:08,762 --> 00:23:11,514 Han infiltrerade ditt kärl ungefär 3 månader sedan 285 00:23:11,681 --> 00:23:15,393 poserar som en Borothan-pilgrim. Vad ville han? 286 00:23:16,478 --> 00:23:19,772 Talade han om det tillfälliga kalla kriget? 287 00:23:19,940 --> 00:23:21,399 Svara mig! 288 00:23:28,740 --> 00:23:31,659 Det här samtalet tar längre tid än jag förväntade mig. 289 00:23:31,827 --> 00:23:35,037 Jag skulle hata att se dig sakna den transporten i morgon bitti. 290 00:23:35,205 --> 00:23:38,124 Nästa kommer inte i ytterligare 60 dagar. 291 00:23:54,808 --> 00:23:57,268 Jag är rädd att förhöret blivit uppskjuten. 292 00:23:57,477 --> 00:23:59,895 - Varför? - Domaren som tilldelats ärendet 293 00:24:00,063 --> 00:24:02,356 är mitt i ett mycket komplicerat förfarande, 294 00:24:02,566 --> 00:24:04,567 och det tar längre tid än han förväntade sig. 295 00:24:04,776 --> 00:24:06,569 Hur länge ska de vänta? 296 00:24:06,778 --> 00:24:08,821 Förhoppningsvis inte mer än några dagar. 297 00:24:08,989 --> 00:24:10,990 Om du håller kursen för Tandar Prime, 298 00:24:11,199 --> 00:24:14,618 Jag ska ordna en ambassadör att visa du vår huvudstad när du anländer. 299 00:24:14,786 --> 00:24:16,996 Vi är inte intresserade av en turné. 300 00:24:17,164 --> 00:24:20,666 – Vi vill bara ha tillbaka vårt folk. – Jag gör allt jag kan. 301 00:24:20,834 --> 00:24:23,752 Försök att ha tålamod. Du hör av mig snart. 302 00:24:24,754 --> 00:24:26,755 Jag har isolerat deras bärfrekvens. 303 00:24:26,923 --> 00:24:28,883 - Ser du det? – Jag spårar det nu. 304 00:24:29,050 --> 00:24:31,719 Bäring 178 mark 12. 305 00:24:31,928 --> 00:24:34,013 - Hur långt? - Fem komma två ljusår. 306 00:24:36,224 --> 00:24:40,311 Allt jag säger är att vi går och tittar för oss själva, se till att de är okej. 307 00:24:42,647 --> 00:24:44,023 Fortsätta. 308 00:24:45,942 --> 00:24:47,485 De flesta människor vi träffar 309 00:24:47,652 --> 00:24:49,570 har varit ganska ivriga att lära känna oss, 310 00:24:49,738 --> 00:24:52,865 men vi har haft vår del av olyckliga möten. 311 00:24:53,033 --> 00:24:55,201 Jag antar att man kan säga att det här är en av dem. 312 00:24:55,368 --> 00:24:57,828 Jag har levt med Tandaraner hela mitt liv. 313 00:24:57,996 --> 00:25:00,498 De är anständiga människor för det mesta. 314 00:25:00,665 --> 00:25:03,459 Hur är det med dig? Vad gjorde du innan du hamnade här? 315 00:25:03,627 --> 00:25:07,254 Jag var forskningschef vid ett ingenjörsinstitut. 316 00:25:07,422 --> 00:25:09,423 Det är i Querella-provinsen. 317 00:25:09,591 --> 00:25:11,592 Du borde se det... 318 00:25:12,177 --> 00:25:15,012 ...förutsatt att din hörsel går bra. 319 00:25:15,222 --> 00:25:17,848 Jag har en känsla av att vi kan vara här ett tag. 320 00:25:18,475 --> 00:25:23,145 Varför inte berätta för Grat vad du vet? Ta dig härifrĺn. 321 00:25:24,397 --> 00:25:26,690 Jag gillar inte att vara starkt beväpnad. 322 00:25:27,275 --> 00:25:30,778 Och jag gillar inte vad han gör till dig och de andra. 323 00:25:38,537 --> 00:25:41,372 Har någon någonsin försökt ta sig härifrån? 324 00:25:41,831 --> 00:25:43,832 Du menar flykt? 325 00:25:44,626 --> 00:25:49,213 För ett par år sedan tre män böjde upp ett av säkerhetsgallren. 326 00:25:49,381 --> 00:25:51,840 De försökte ta sig till hamnviken. 327 00:25:52,008 --> 00:25:53,884 - Dockningsplats? - Ja. 328 00:25:54,052 --> 00:25:56,262 Det är cirka 100 meter bort. 329 00:25:56,429 --> 00:25:59,765 Det är där de håller Suliban-skepp de har beslagtagit. 330 00:26:01,935 --> 00:26:05,062 - Vad hände? – Åh, de lyckades ta sig in. 331 00:26:05,230 --> 00:26:08,941 Men innan de kunde nå ett fartyg, alla tre dödades. 332 00:26:10,026 --> 00:26:16,699 Överste Grat gjorde ett löjligt påstående att de var beväpnade. 333 00:26:16,866 --> 00:26:20,452 De kanske har lyckats med lite hjälp utifrån. 334 00:26:22,372 --> 00:26:24,748 Det dröjer inte länge innan Enterprise kommer och letar 335 00:26:24,916 --> 00:26:26,375 för Mayweather och mig. 336 00:26:34,551 --> 00:26:37,219 Jag uppskattar erbjudandet, kapten, 337 00:26:37,387 --> 00:26:41,557 men jag tvivlar på många människor här skulle vara villig att ta risken. 338 00:26:42,601 --> 00:26:44,101 Har du frågat dem? 339 00:26:49,733 --> 00:26:51,692 Hur många fartyg finns i den där hamnviken? 340 00:27:07,792 --> 00:27:09,668 Skriva ett brev? 341 00:27:10,545 --> 00:27:11,754 Det är en journal. 342 00:27:13,715 --> 00:27:16,342 Kan vara värdefullt någon dag. 343 00:27:16,801 --> 00:27:19,178 Folk kommer att vilja veta vad som hände här. 344 00:27:20,430 --> 00:27:22,473 Jag tvivlar på att någon någonsin kommer att läsa detta. 345 00:27:22,849 --> 00:27:24,642 Varför skriver du det då? 346 00:27:25,852 --> 00:27:27,186 Varför bryr du dig? 347 00:27:27,729 --> 00:27:31,607 Jag ser hur du ser på oss. Suliban skrämmer dig. 348 00:27:31,775 --> 00:27:34,026 Du skulle inte bli förvånad om jag gled uppför den här väggen, 349 00:27:34,194 --> 00:27:37,112 eller vände mitt ansikte ut och in. 350 00:27:37,947 --> 00:27:41,450 Kabal. Suliban. 351 00:27:41,868 --> 00:27:43,827 Det är samma sak för dig. 352 00:27:44,037 --> 00:27:45,621 Det är inte sant. 353 00:28:14,442 --> 00:28:15,484 Vad tog dig så lång tid? 354 00:28:15,652 --> 00:28:17,152 Är du okej? 355 00:28:17,320 --> 00:28:20,531 – Mer eller mindre. - Vi plockar upp Suliban-biotecken. 356 00:28:20,699 --> 00:28:22,116 Det är inte vad du tror. 357 00:28:22,283 --> 00:28:24,451 Är du säker på att detta är en säker frekvens? 358 00:28:24,619 --> 00:28:26,370 Jag triaxlar signalen, sir. 359 00:28:26,538 --> 00:28:29,456 Om vi var i Starfleets högkvarter, ingen skulle ta upp den. 360 00:28:29,624 --> 00:28:31,125 Bra. Var är du? 361 00:28:31,292 --> 00:28:33,502 I omloppsbana. Det dröjer inte länge innan vi upptäcks. 362 00:28:33,670 --> 00:28:36,213 Jag får ett transportlås på dig nu, kapten. 363 00:28:36,381 --> 00:28:38,173 Säg ordet och vi tar hem er båda. 364 00:28:38,341 --> 00:28:39,883 Vänta, Trip. 365 00:28:40,051 --> 00:28:41,885 Vi är inte redo att lämna ännu. 366 00:28:42,512 --> 00:28:45,681 De Suliban du upptäckte är också fångar. 367 00:28:45,849 --> 00:28:47,891 Men de är inte mer skyldiga än vi. 368 00:28:48,268 --> 00:28:50,310 Jag vill hjälpa dem att komma härifrån. 369 00:28:50,478 --> 00:28:52,020 Kapten? 370 00:28:52,188 --> 00:28:54,648 Har du någonsin hört talas om Manzanar, underbefälhavare? 371 00:28:55,442 --> 00:28:58,736 – Jag är inte bekant med den planeten. - Det är ingen planet. 372 00:28:58,903 --> 00:29:03,782 Det var ett interneringsläger på jorden under andra världskriget. 373 00:29:03,950 --> 00:29:06,785 japansk-amerikanska medborgare satt i fängelse där, 374 00:29:06,953 --> 00:29:09,413 trots att de inte gjort något fel. 375 00:29:09,581 --> 00:29:11,540 Samma sak händer här. 376 00:29:11,750 --> 00:29:14,460 Jag trodde att du bestämde dig för att inte blanda dig med andra kulturer. 377 00:29:15,837 --> 00:29:18,130 I det här fallet gör jag ett undantag. 378 00:29:18,339 --> 00:29:21,091 - Förstått? - Ja, kapten. 379 00:29:23,178 --> 00:29:26,430 Jag har träffat en Suliban vem känner detta läger utan och innan. 380 00:29:26,598 --> 00:29:29,975 Vi har jobbat på en plan, men vi kommer att behöva din hjälp. 381 00:29:30,435 --> 00:29:32,269 Vi behöver några av ditt folk, 382 00:29:32,479 --> 00:29:34,313 någon med erfarenhet med partikelvapen. 383 00:29:34,481 --> 00:29:37,357 Vi klarar oss inte tio meter utanför komplexet innan vi skjuts. 384 00:29:37,525 --> 00:29:40,068 – Som de andra. - Och även om vi kom till fartygen 385 00:29:40,236 --> 00:29:44,698 och lyckades lyfta, det finns patrullfartyg i området. 386 00:29:45,158 --> 00:29:46,909 Företag kan hantera dem. 387 00:29:47,076 --> 00:29:49,203 Och när vi väl har gjort det denna mirakulösa flykt, 388 00:29:49,370 --> 00:29:51,830 vart förväntar du dig att vi ska åka? 389 00:29:52,248 --> 00:29:56,251 Allt vi behöver göra är att komma ut ur Tandarans territorium. 390 00:29:57,754 --> 00:30:01,381 Efter det kan vi sätta en kurs för Niburonkolonierna. 391 00:30:01,549 --> 00:30:04,176 Jag känner några människor där. De kanske är villiga att hjälpa oss. 392 00:30:04,344 --> 00:30:06,136 Det är för farligt. 393 00:30:06,304 --> 00:30:10,015 Skulle du hellre spendera resten av ditt liv i fängelse? 394 00:30:12,560 --> 00:30:16,563 Du litar mycket på människor du har bara känt i tre dagar. 395 00:30:16,731 --> 00:30:19,316 För allt vi vet har de planterats här för att iscensätta denna revolt, 396 00:30:19,484 --> 00:30:21,777 så skulle Grat äntligen har en anledning att döda oss alla. 397 00:30:21,945 --> 00:30:25,781 - Vi jobbar inte för Tandaranerna. - Tänk på din dotter. 398 00:30:25,990 --> 00:30:27,908 Är du också villig att riskera hennes liv? 399 00:30:29,869 --> 00:30:32,704 Vi kommer härifrån, Sajen. 400 00:30:33,748 --> 00:30:37,501 Jag tänker inte hjälpa dig att planera vårt självmord. 401 00:30:41,756 --> 00:30:45,467 Jag hoppas att de andra var mer entusiastiska. 402 00:30:45,635 --> 00:30:48,428 Det här är väggen som jag berättade om. 403 00:30:48,596 --> 00:30:51,640 Det är bara 40 meter från hamnviken. 404 00:30:58,731 --> 00:31:01,859 Har du haft en chans att tänka om? 405 00:31:03,987 --> 00:31:06,572 Jag är villig att kompromissa, kapten. 406 00:31:07,407 --> 00:31:11,034 Berätta bara vad du vet om Silik. 407 00:31:11,786 --> 00:31:18,667 Han är ungefär så lång, lite åt den magra sidan. 408 00:31:19,460 --> 00:31:20,752 Dåliga tänder. 409 00:31:21,588 --> 00:31:23,672 Om du inte är villig att diskutera Suliban, 410 00:31:23,840 --> 00:31:26,425 kanske du kan hjälpa mig med något annat. 411 00:31:26,593 --> 00:31:29,678 Vi upptäckte några ovanliga energiavläsningar igår kväll. 412 00:31:29,846 --> 00:31:32,347 Först tänkte vi det var slumpmässiga störningar, 413 00:31:32,557 --> 00:31:35,100 men efter att ha undersökt läsningarna närmare, 414 00:31:35,268 --> 00:31:38,270 upptäckte vi de kom från ditt håll. 415 00:31:38,646 --> 00:31:42,357 Du bör kontrollera dina sensorer. De fungerar uppenbarligen inte. 416 00:31:42,775 --> 00:31:45,569 Jag har fått höra att de fungerar perfekt. 417 00:31:51,910 --> 00:31:53,160 Förlåt, kapten. 418 00:31:53,369 --> 00:31:55,495 Vi hittade den här i fänrik Mayweathers ficka, 419 00:31:55,663 --> 00:31:58,248 men han ville inte säga hur det kom dit. 420 00:32:04,088 --> 00:32:06,340 Jag hoppades att du kunde berätta för mig. 421 00:32:10,970 --> 00:32:12,346 Ta honom till isolering. 422 00:32:24,984 --> 00:32:27,861 Kommer in lågt från öster, Jag skulle kunna undvika närhetssensorerna. 423 00:32:28,029 --> 00:32:29,738 Det här verkar vara en pulskanon. 424 00:32:29,906 --> 00:32:31,657 Det blir mitt första mål. 425 00:32:32,617 --> 00:32:33,909 Bro till Sickbay. 426 00:32:34,118 --> 00:32:36,328 - Phlox här. - Vad är din status? 427 00:32:36,496 --> 00:32:38,830 Avslutar medan vi pratar. 428 00:32:39,040 --> 00:32:41,708 Fast jag är inte helt nöjd med näsan. 429 00:32:42,961 --> 00:32:45,754 – Det är snart dags. - Förstått. 430 00:32:47,298 --> 00:32:49,299 Det är kapten Archer. 431 00:32:49,884 --> 00:32:51,677 Sätt igenom honom. 432 00:32:52,804 --> 00:32:54,262 Varsågod, kapten. 433 00:32:54,430 --> 00:32:55,973 Du verkar vara ur kurs. 434 00:32:56,140 --> 00:32:58,058 Jag trodde att du var på väg mot Tandar Prime. 435 00:32:58,226 --> 00:33:00,268 Vad tar dig hit? 436 00:33:00,478 --> 00:33:02,020 Var är kapten Archer? 437 00:33:02,188 --> 00:33:04,773 Om du funderar på att försöka att kringgå vårt rättssystem, 438 00:33:04,941 --> 00:33:06,441 Jag avråder från det. 439 00:33:06,734 --> 00:33:11,238 Du kommer närmare vår planet, och mina patrullfartyg kommer att öppna eld. 440 00:33:23,710 --> 00:33:25,252 Vad hände med dig? 441 00:33:25,420 --> 00:33:27,546 Vad bryr du dig om? 442 00:33:28,589 --> 00:33:32,426 Danik har letat efter din kapten. Har du sett honom? 443 00:33:32,802 --> 00:33:35,262 Du kanske provar isolering. 444 00:33:36,389 --> 00:33:39,307 Tror du fortfarande att vi jobbar med Tandaranerna? 445 00:33:40,309 --> 00:33:42,561 Du vet, vi kunde ha åkt denna plats för länge sedan 446 00:33:42,729 --> 00:33:44,563 om vi inte hade bestämt oss för att hjälpa dig. 447 00:33:44,772 --> 00:33:46,148 Jag har aldrig bett om din hjälp. 448 00:33:47,066 --> 00:33:48,567 Varför? 449 00:33:48,860 --> 00:33:50,652 För att vi inte är Suliban? 450 00:33:51,029 --> 00:33:54,531 För att vi ser lite för mycket ut som Tandarans? 451 00:33:55,033 --> 00:33:57,325 Jag ska erkänna, när jag först kom hit, 452 00:33:57,493 --> 00:34:01,038 det var inte lätt att se förbi mina förutfattade meningar om Suliban. 453 00:34:01,205 --> 00:34:03,415 Men det gjorde jag. 454 00:34:04,208 --> 00:34:06,334 Varför kan du inte? 455 00:34:19,515 --> 00:34:20,932 Vi blir hyllade. Det är han. 456 00:34:25,563 --> 00:34:28,774 Kontrollera dina sensorer så ser du två patrullfartyg på väg mot dig. 457 00:34:28,983 --> 00:34:32,235 Vi kom inte hit för att slåss. Vi kom för att prata med dig. 458 00:34:32,445 --> 00:34:35,489 De kommer att ha ett vapenlås på ditt fartyg på mindre än en minut. 459 00:34:35,990 --> 00:34:37,741 Äter du kött, överste? 460 00:34:38,076 --> 00:34:40,243 - Vad? – Vår kock lagar en måltid 461 00:34:40,411 --> 00:34:43,580 till er ära, och jag var nyfiken oavsett om du är vegetarian. 462 00:34:44,332 --> 00:34:46,291 Jag hoppades att du skulle följa med mig på middag. 463 00:34:46,459 --> 00:34:49,127 Det skulle ge oss en möjlighet att bekanta oss. 464 00:34:49,337 --> 00:34:51,421 Du har 45 sekunder på dig att lämna omloppsbanan. 465 00:34:51,589 --> 00:34:53,924 Jag kan inte fatta att du verkligen går att förstöra vårt fartyg 466 00:34:54,092 --> 00:34:56,635 över en trivial incident som denna. 467 00:34:56,803 --> 00:34:59,262 Jag kan säga att du är en upplyst man. 468 00:34:59,430 --> 00:35:03,809 Allt jag ber om är en chans att visa du att vi också är upplysta. 469 00:35:03,976 --> 00:35:07,062 Vi sänder en kopia av jordens historiska databas 470 00:35:07,230 --> 00:35:09,314 tillsammans med Starfleet Charter, 471 00:35:09,482 --> 00:35:13,151 och ett register över alla mänskliga kontakter med främmande arter. 472 00:35:13,319 --> 00:35:15,862 Om du har några tvivel om våra avsikter, 473 00:35:16,072 --> 00:35:18,365 detta material bör lägga dem till vila. 474 00:35:18,533 --> 00:35:20,867 Skicka även Vulcan-databasen till honom. 475 00:35:21,035 --> 00:35:24,871 Jag tror att du kommer att upptäcka att mitt folk har mycket gemensamt med dig också. 476 00:35:25,039 --> 00:35:26,540 Du stör våra frekvenser. 477 00:35:26,707 --> 00:35:28,416 Bryt överföringen nu. 478 00:35:28,626 --> 00:35:30,669 Hur är det med middagen? Ska jag ställa in en...? 479 00:35:30,837 --> 00:35:33,588 Jag ska inte varna dig igen. Avsluta din överföring och lämna omloppsbanan. 480 00:35:36,175 --> 00:35:37,300 Herr Tucker. 481 00:35:39,387 --> 00:35:40,470 Det är gjort. 482 00:35:40,680 --> 00:35:43,306 De patrullfartygen stängs snabbt. 483 00:35:43,474 --> 00:35:45,517 Ta oss härifrĺn. 484 00:36:03,077 --> 00:36:04,744 Ja? 485 00:36:07,373 --> 00:36:09,541 Jag förstår att du letar efter en väg härifrån. 486 00:36:10,835 --> 00:36:12,377 Vem är du? 487 00:36:16,883 --> 00:36:18,800 Känner du inte igen mig, Travis? 488 00:36:19,343 --> 00:36:21,052 Malcolm? 489 00:36:21,512 --> 00:36:23,180 I köttet. 490 00:36:23,389 --> 00:36:26,850 Åh, du ser värre ut än jag. Vad hände? 491 00:36:27,059 --> 00:36:28,101 Lång historia. 492 00:36:31,105 --> 00:36:33,857 - Hur kom du ner hit? - Transportör. 493 00:36:34,025 --> 00:36:36,193 Jag tror att jag äntligen vänjer mig vid det. 494 00:36:36,360 --> 00:36:38,987 - Är du säker på att du inte upptäcktes? - Tack vare Hoshi. 495 00:36:39,155 --> 00:36:41,448 Hon höll sensorerna sysselsatta. 496 00:36:41,616 --> 00:36:43,909 Grattis, fänrik. 497 00:36:44,118 --> 00:36:48,455 Ditt fall är på väg att avskrivas. 498 00:36:54,212 --> 00:36:57,464 Isoleringsblocket är här. Han är i en av dessa celler. 499 00:36:57,632 --> 00:36:59,049 Jag hittar honom. 500 00:36:59,217 --> 00:37:02,510 - Anklagelserna? - De är på plats. 501 00:37:03,012 --> 00:37:04,846 Är du redo för detta? 502 00:37:06,974 --> 00:37:08,225 Nattbesiktning. 503 00:37:08,392 --> 00:37:10,101 Du sa att det inte var på 15 minuter till. 504 00:37:10,269 --> 00:37:12,229 Det är bäst att jag kommer tillbaka. 505 00:37:12,396 --> 00:37:14,272 Vi ses i omloppsbana. 506 00:37:14,440 --> 00:37:16,483 Lycka till. 507 00:37:18,319 --> 00:37:19,861 - Reed till Enterprise. - Varsågod. 508 00:37:20,071 --> 00:37:22,113 Vakterna ligger före schemat. Din status? 509 00:37:22,281 --> 00:37:24,407 Vi är 200 000 kilometer bort. 510 00:37:24,575 --> 00:37:26,952 Vi kommer att behöva dig för att få fart på saken lite. 511 00:37:27,119 --> 00:37:28,787 Vi ska göra vårt bästa. 512 00:37:47,515 --> 00:37:49,391 – Här kommer de. - Polarisera skrovplätering. 513 00:37:49,558 --> 00:37:51,434 Stå vid vapen. 514 00:37:58,109 --> 00:37:59,859 Aktertorpeder. 515 00:38:00,027 --> 00:38:01,695 Brand. 516 00:38:03,364 --> 00:38:06,199 – Två direktträffar. De viker av. - Ta ner oss. 517 00:38:12,665 --> 00:38:14,541 - Följde de efter oss? – De tog stor skada. 518 00:38:14,709 --> 00:38:16,960 Båda försöker landa. 519 00:38:18,170 --> 00:38:21,881 - Du är klar att sjösätta, befälhavare. - Erkänt. 520 00:38:31,851 --> 00:38:32,892 Varsågod. 521 00:38:33,060 --> 00:38:35,061 Han närmar sig anläggningen. Två minuter. 522 00:38:35,229 --> 00:38:36,271 Säg till honom... 523 00:38:36,439 --> 00:38:38,356 Gå ut dit. 524 00:38:57,585 --> 00:39:02,881 Om detta händer igen, ni kommer alla att tillbringa tid i isolering. 525 00:39:04,050 --> 00:39:06,134 Major, har du en sekund? 526 00:39:08,054 --> 00:39:09,971 Jag menar inte att orsaka några problem, 527 00:39:10,181 --> 00:39:13,475 men jag undrade om det kunde vara det möjligt att få lite bättre mat. 528 00:39:13,684 --> 00:39:15,977 Ingen anstöt, men måltiderna här är ganska hemska. 529 00:39:16,145 --> 00:39:18,229 Ät det du får. 530 00:39:18,397 --> 00:39:19,606 Jag ska försöka. 531 00:39:19,815 --> 00:39:23,026 Men jag är inte säker på att jag kan hålla nere en annan skål med det... 532 00:39:23,194 --> 00:39:26,363 Vad kallar du det? Det smakar sågspån. 533 00:39:26,989 --> 00:39:28,323 Är det vad de får dig att äta? 534 00:39:28,491 --> 00:39:31,159 För om det är det, skulle jag fundera på inleder en hungerstrejk. 535 00:39:31,327 --> 00:39:33,912 - Jag vet inte hur du... - Nog! 536 00:39:48,219 --> 00:39:50,637 Gå, gå. 537 00:39:59,563 --> 00:40:01,022 Reed till Tucker. 538 00:40:01,190 --> 00:40:04,317 - Väggen är nere. - Jag ser det. Stå vid sidan. 539 00:40:18,374 --> 00:40:20,542 Skynda. Gå med de andra. 540 00:40:21,419 --> 00:40:24,921 Skynda. Skynda. Gå. Gå. 541 00:40:25,131 --> 00:40:26,631 Skynda. 542 00:40:31,637 --> 00:40:35,890 - Far! - Jag kommer snart, Narra. Gå. 543 00:40:37,351 --> 00:40:38,643 Gå! 544 00:40:50,448 --> 00:40:52,198 Kul att se dig, Malcolm. 545 00:40:53,159 --> 00:40:54,993 Hur visste du att det var jag? 546 00:41:00,458 --> 00:41:02,083 Du har ingen aning om vad du har gjort. 547 00:41:02,251 --> 00:41:05,712 Du har inte befriat dessa människor. Du har fördömt dem. 548 00:41:20,227 --> 00:41:23,396 Min pappa är tillbaka på det gemensamma området. Han behöver hjälp. 549 00:41:25,483 --> 00:41:26,900 Behaga. 550 00:41:29,945 --> 00:41:32,989 - Jag går. - Nej, vänta. 551 00:41:39,205 --> 00:41:41,873 Du hade ingen rätt att blanda dig. 552 00:41:42,041 --> 00:41:44,626 Det här handlar inte om mina rättigheter. Det handlar om deras. 553 00:41:44,793 --> 00:41:46,628 De har inga rättigheter. 554 00:41:46,795 --> 00:41:50,089 De förlorade dem i ögonblicket Kabalen började attackera oss. 555 00:41:50,257 --> 00:41:52,342 Vet du hur många personer har kabalen mördat? 556 00:41:52,510 --> 00:41:55,386 Hur många fartyg förstörde de? Kolonier? 557 00:41:55,554 --> 00:41:57,597 Du gav dem precis 89 nya soldater. 558 00:41:57,765 --> 00:41:59,682 Vad får dig att tro att de kommer att gå med i kabalen? 559 00:41:59,892 --> 00:42:02,227 Dessa människor har ingenting kvar. De är desperata. 560 00:42:02,436 --> 00:42:04,979 De kommer aldrig att kunna göra motstånd vad kabalen har att erbjuda. 561 00:42:05,189 --> 00:42:06,689 Jag har inte varit här så länge, 562 00:42:06,857 --> 00:42:09,567 men jag verkar känna dessa människor mycket bättre än du gör. 563 00:42:36,178 --> 00:42:37,345 Archer till Enterprise. 564 00:42:37,513 --> 00:42:39,931 - Varsågod, kapten. - Vi är på väg. 565 00:42:40,099 --> 00:42:43,434 - Var är de där patrullfartygen? - De kommer inte att utgöra ett hot. 566 00:42:43,602 --> 00:42:45,603 Och Sulibanen? 567 00:42:47,356 --> 00:42:50,149 - Deras fartyg bryter sin omloppsbana. - Bra jobbat. 568 00:42:50,359 --> 00:42:51,859 Vi ses om några minuter. 569 00:42:52,027 --> 00:42:54,946 Säg till läkaren att träffa oss i Sickbay. 570 00:42:55,155 --> 00:42:58,449 Min hud börjar verkligen klia. 571 00:42:58,617 --> 00:43:00,868 Jag ska låta honom veta. 572 00:43:03,872 --> 00:43:05,456 Kapten... 573 00:43:06,333 --> 00:43:08,501 ...tror du att de klarar det? 574 00:43:10,212 --> 00:43:14,549 tror jag kommer de att ta sig ut ur Tandaran-utrymmet på ett säkert sätt? 575 00:43:14,717 --> 00:43:16,593 Ja. 576 00:43:17,678 --> 00:43:20,305 Tror jag att de kommer att bli bra?